1
00:00:01,418 --> 00:00:07,716
Ik twijfelde eerst, maar mijn huid
begon steviger aan te voelen.
2
00:00:07,799 --> 00:00:12,554
Dit is ongelooflijk!
Nadat ik dit een maand heb gebruikt-
3
00:00:12,637 --> 00:00:17,100
De mannen kwamen dichterbij.
Jongere mannen!
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
Dit is niet alleen iets voor vrouwen.
Ik leid een hectisch leven.
5
00:00:20,520 --> 00:00:24,858
Gezichtspiercings
de effecten ervan neutraliseren.
6
00:00:24,941 --> 00:00:28,611
De resultaten kwamen binnen drie maanden.
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
Ook jij kunt jonger worden
over drie maanden.
8
00:00:32,198 --> 00:00:37,287
Volgens onderzoek
de zwaartekracht laat de huid hangen
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
-vooral als je regelmatig traint.
10
00:00:39,956 --> 00:00:45,420
Je kunt nu krijgen
revolutionaire facelifts-
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
-en jongere jaren krijgen.
12
00:00:47,922 --> 00:00:53,011
Ik ben trouwens niet alleen de eigenaar van het bedrijf
maar ook de klant.
13
00:00:53,094 --> 00:00:58,349
-Kun je dit geloven?
- Dat doen wij niet. Niemand van ons kan dat.
14
00:00:59,392 --> 00:01:03,396
Het is allemaal hetzelfde
hoe rijk ik zal zijn
15
00:01:03,480 --> 00:01:08,485
Ik zal dit bedrijf nooit verlaten.
Jij bent mijn hele leven.
16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Laten we eerst ter zake komen
Sharpe tegen Volpe Packard.
17
00:02:32,527 --> 00:02:36,906
{\an8}-Ling en ik zullen het afhandelen.
-Is dit het badpakding?
18
00:02:36,990 --> 00:02:41,953
{\an8}Waarom we altijd representeren
beschuldigd van seksuele intimidatie?
19
00:02:42,036 --> 00:02:47,458
Dit is geen seksuele intimidatie.
Dat is het niet.
20
00:02:47,542 --> 00:02:51,880
{\an8}-Hij dwingt iedereen zwemkleding aan te trekken.
-Niet gedwongen.
21
00:02:51,963 --> 00:02:58,136
Waarom worden vrouwen altijd lastiggevallen?
Je doet immers zelf alsof je zwak bent.
22
00:02:58,219 --> 00:03:03,975
Mannen nemen geen siliconen,
mannen maken zich geen zorgen over de grootte van hun kont
23
00:03:04,058 --> 00:03:09,689
-ze zijn het voor vertrek niet eens over 10 verschillende outfits
en ze willen geen platte buik.
24
00:03:09,772 --> 00:03:15,653
Als je wilt oordelen
lichaamsgerichtheid, vrouwen beoordelen.
25
00:03:15,737 --> 00:03:20,283
- Dat was geweldig.
-Ling, waarom verzet je je er niet tegen?
26
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
{\an8}Ik heb een klant,
Ik word een partner en krijg macht-
27
00:03:24,370 --> 00:03:27,832
{\an8}-en ik zal een einde maken aan het chauvinisme op kantoor.
28
00:03:27,916 --> 00:03:32,003
- Kauw erop.
-Wat moet er gekauwd worden?
29
00:03:32,086 --> 00:03:35,006
Ik kreeg de cijfers van de dag: 800 bestellingen.
30
00:03:35,089 --> 00:03:41,179
{\an8}De groentesnijder zit in dezelfde,
haar iets naar voren spuiten.
31
00:03:41,262 --> 00:03:44,933
Ik word geïnterviewd voor kabel-tv.
32
00:03:45,016 --> 00:03:49,687
Ik zal rijk, rijk, rijk zijn.
33
00:03:49,771 --> 00:03:53,942
Laten we de bijeenkomst afsluiten met de geneugten van voorspoed.
Veel succes op je reis.
34
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
Wat moet er gekauwd worden?
35
00:03:56,236 --> 00:04:01,616
{\an8}-Ik moet even nadenken.
- Zoals je bedenkt.
36
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
{\an8}Ik wil met je praten.
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
{\an8}Wat is er aan de hand?
38
00:04:10,166 --> 00:04:13,503
{\an8}-Voelde je mijn wisselgeld?
-Welke verandering?
39
00:04:13,586 --> 00:04:16,881
-Ik ben veranderd.
- Ben je?
40
00:04:16,965 --> 00:04:20,969
-Het gebeurde toen ik 35 werd.
-Is het een grote verandering?
41
00:04:21,052 --> 00:04:26,683
{\an8}Ik ben een beetje moediger
en meer bereid om rozenknoppen te plukken.
42
00:04:26,766 --> 00:04:30,895
{\an8}Ik kan niet op de wagen blijven,
maar het klinkt raar.
43
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
{\an8}Ik voel in mijn hart,
dat ik weer dichter bij Nelle kom.
44
00:04:36,067 --> 00:04:40,071
{\an8}Een stem zei dat ik naar Nelle moest gaan,
en ik gehoorzaamde niet.
45
00:04:40,154 --> 00:04:44,075
{\an8}Ik negeer geluid niet meer.
Ik zal naar hem toe gaan.
46
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Uitstekend.
47
00:04:46,160 --> 00:04:51,624
Als hij een stem in zichzelf hoort,
het verheerlijkt mij niet.
48
00:04:51,708 --> 00:04:56,838
{\an8}Hij heeft de verandering niet opgemerkt.
Daarom ben ik een beetje gespannen.
49
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
Moet ik het proberen?
dat kniebuiging ding?
50
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
Johannes...
51
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
{\an8}Je moet er niet mee spelen.
52
00:05:06,723 --> 00:05:10,184
{\an8}Als je het echt hebt gebruikt-
53
00:05:10,268 --> 00:05:14,731
{\an8}-hij Takuulla merkte een verandering op,
of wat?
54
00:05:20,778 --> 00:05:24,615
- Hallo, Elaine.
-Tante Gladys! O hemel.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
Hallo. O dat!
56
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
-Maak je geen zorgen.
-Dit is voor u.
57
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
-Wat is dit?
-Ik denk dat je de uitdaging herkent.
58
00:05:34,834 --> 00:05:37,962
-Wat?
-De manier waarop je dom doet.
59
00:05:38,046 --> 00:05:40,923
Ik was als een moeder voor je.
Is dit een bedankje?
60
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
-Wat is dit?
- Bent u zijn advocaat?
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,722
-Heeft hij een advocaat nodig?
- Ik denk dat het nodig is.
62
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
Mijn dochter heeft gezichtsmaskers uitgevonden.
63
00:05:50,641 --> 00:05:55,605
Hij overleed twee jaar geleden bij een auto-ongeluk
dan. Elaine stal het idee.
64
00:05:55,688 --> 00:05:58,566
- Dacht je dat ik het niet wist?
-Ik heb het niet gestolen.
65
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
- Je hebt jezelf al onthuld.
- Ik niet...
66
00:06:00,651 --> 00:06:04,989
Zeg niets.
Mag ik dit bekijken?
67
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
-Je hoort thuis in een kasteel.
-Je liegt.
68
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Rustig!
69
00:06:10,370 --> 00:06:15,249
Ik lees de uitdaging door. Dan
advocaten zijn hierover in gesprek.
70
00:06:15,333 --> 00:06:18,753
-Dit is een grote...
-Elaine!
71
00:06:26,552 --> 00:06:31,474
Ik vond de gewoonte beledigend,
vernederend en zelfs intimiderend.
72
00:06:31,557 --> 00:06:36,896
Stranddag! Wij zijn een softwarebedrijf.
Hij zei dat ik een badpak moest aantrekken.
73
00:06:36,979 --> 00:06:40,942
- Het was niet verplicht.
-Niet zo.
74
00:06:41,025 --> 00:06:46,280
Als 70-80% dit doet,
degenen onder ons die dat niet doen...
75
00:06:46,364 --> 00:06:49,200
Ik voelde me een buitenstaander.
76
00:06:49,283 --> 00:06:53,496
Ik wil niet kijken op het werk
halfnaakte mannen en vrouwen.
77
00:06:53,579 --> 00:06:56,541
- De vraag is één dag per maand.
-Rechts.
78
00:06:56,624 --> 00:07:01,295
Waarom heb je geen vrije tijd genomen?
of ziek gemeld?
79
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
Waarom zou ik dat doen?
80
00:07:04,507 --> 00:07:09,429
Ik blijf thuis of
Ik weiger een badpak te dragen
81
00:07:09,512 --> 00:07:14,434
-iedereen beseft echter,
dat ik niet lekker in mijn lijf zit.
82
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
Het is niet eerlijk
dat ik dat moet doen.
83
00:07:18,312 --> 00:07:22,692
-Je was niet verplicht een zwempak te dragen.
-Nee.
84
00:07:22,775 --> 00:07:27,155
U zei 70% van de werknemers
was in badpak-
85
00:07:27,238 --> 00:07:31,742
-maar voor veel vrouwen
was een top en een broek of een rok.
86
00:07:31,826 --> 00:07:33,494
-Is het niet?
-Dus.
87
00:07:33,578 --> 00:07:40,710
- Is dat intimidatie voor jou?
- Ja, want dan trek ik de aandacht.
88
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
- De mannen hadden ook een zwembroek.
-Dat is ook verschrikkelijk.
89
00:07:44,922 --> 00:07:48,217
Ik wil niet kijken
hun kale magen.
90
00:07:48,301 --> 00:07:53,431
Laten we dit duidelijk maken. En mannen ook
dat vrouwen badkleding droegen.
91
00:07:53,514 --> 00:08:00,521
Het geldt voor mannen en vrouwen,
maar we zijn nog steeds niet hetzelfde.
92
00:08:00,605 --> 00:08:03,733
-Waarom is het anders?
-Het is gewoon zo.
93
00:08:08,029 --> 00:08:13,576
- Dat is een leugen. Het is een leugen!
- Dat herhaal je al een uur.
94
00:08:13,659 --> 00:08:18,748
Ik en de advocaat van je tante
we besloten om van je te horen.
95
00:08:18,831 --> 00:08:22,960
Dat is het beste.
Je tante stemt ermee in om te beginnen.
96
00:08:23,044 --> 00:08:25,755
Oké. Laten we dat doen.
97
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Wat nu?
98
00:08:32,553 --> 00:08:35,848
Is er iets dat we moeten weten?
99
00:08:37,183 --> 00:08:41,771
-Wat bijvoorbeeld?
-Heb je het idee van je neef gekregen?
100
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
Wij zullen je helpen.
We moeten weten of je een dief bent.
101
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
-Ik heb ze uitgevonden.
- Ik moest het vragen.
102
00:08:49,070 --> 00:08:53,407
- Ik heb het Martha verteld.
- Was je dichtbij?
103
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Dat dacht ik.
104
00:08:57,370 --> 00:09:02,458
Laten we de patenten snel onderzoeken
en dan gaan we verder.
105
00:09:02,542 --> 00:09:08,130
-Wat moet ik met dat tv-gedoe?
- Het moet worden uitgesteld.
106
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
- Hallo, Johannes.
-Hoe gaat het?
107
00:09:31,862 --> 00:09:35,533
-Hoe is het met je?
-Fijn.
108
00:09:35,616 --> 00:09:41,289
-Vind je dat badpakverhaal niet leuk?
- Had je een probleem?
109
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Nee.
110
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
-Wat was dat in vredesnaam?!
-Sorry.
111
00:10:05,229 --> 00:10:10,234
Probeerde je mij op te winden?
Met dat stomme kniebuiging ding?
112
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
- Heeft hij je geschopt?
-De interesse trok per ongeluk mijn aandacht.
113
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
-Wat is dat kniebuigingsding?
-Je wilt het niet weten.
114
00:10:31,255 --> 00:10:34,592
Waarom niet? Denk je dat ik niet van seks houd?
115
00:10:34,675 --> 00:10:38,095
Hoewel ik nooit seks heb,
Ik herinner het mij.
116
00:10:38,179 --> 00:10:44,477
Ik herinner me vaag hoe het is.
Als ik me goed herinner, vond ik het leuk.
117
00:10:44,560 --> 00:10:47,229
-Acht seconden.
-Wat?
118
00:10:47,313 --> 00:10:52,652
Je begon over jezelf te praten
Binnen 8 seconden. Je record is 6.
119
00:10:56,781 --> 00:11:00,868
Dat is prima. Laten we het dan over jou hebben.
120
00:11:04,538 --> 00:11:08,959
Willen vrouwen ze?
genomen? Volgens de artikelen-
121
00:11:09,043 --> 00:11:15,758
-een vrouw moet gedomineerd worden, en een vrouw
op zoek naar een man die haar kan meenemen.
122
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
-Is dat waar?
-Nee.
123
00:11:18,427 --> 00:11:23,599
Volgens Richard, in liefdeszaken
je moet op je eigen kompasnaald vertrouwen.
124
00:11:23,683 --> 00:11:29,063
Ik zou Richard's advies niet vertrouwen.
Dat moet je mij ook niet vragen.
125
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
- Gaat het?
-Ik mis hem.
126
00:11:33,984 --> 00:11:37,780
- Billy?
- Greg.
127
00:11:37,863 --> 00:11:44,078
Het hele ding van Möhlin. Ik had
een geweldige man, zelfs een dokter.
128
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
Is hij...
129
00:11:46,497 --> 00:11:51,043
-Heeft hij er nog een?
-Nee, maar hij wil mij niet.
130
00:11:51,127 --> 00:11:56,298
Ik ga het nog een keer proberen met Nelle.
Doe hetzelfde met Greg.
131
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
- Ik weet het niet.
-Je bent bijna 30.
132
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Je leefde statistisch
een zeldzaam iets.
133
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
Je moet tot rust komen.
134
00:12:13,482 --> 00:12:19,447
Op school hadden we een bermudadag.
Iedereen had een korte broek. Het vrolijkte mij op.
135
00:12:19,530 --> 00:12:25,995
-Ben je daarom begonnen met zwemkledingdag?
-Deel. Iedereen is zo serieus.
136
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
-Dat doe je één keer per maand.
- Een gelukkige menigte is efficiënt.
137
00:12:30,499 --> 00:12:36,422
-Als ze ooit een badpak dragen...
-...ze zijn energiek en efficiënt.
138
00:12:36,505 --> 00:12:41,886
Je dacht niet aan Vicky Sharpe
houdt niet van de seksuele sfeer.
139
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Er werd niets met hem gedaan.
140
00:12:44,430 --> 00:12:47,683
Had je het niet geraden
dat je hem in verlegenheid kunt brengen
141
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
- mensen in badkleding zien
op kantoor?
142
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
Ik denk niet dat je je daarvoor hoeft te schamen.
143
00:12:56,150 --> 00:13:00,196
-Wat is dit?
-Dit zou niemand moeten storen.
144
00:13:00,279 --> 00:13:05,618
-Verslechtert het de werkomgeving?
-Wat ben je aan het doen?
145
00:13:05,701 --> 00:13:12,416
Vrouwen mogen geen bezwaar tegen je hebben
verschijningen van anderen in badpak.
146
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Ik vraag het gewoon, wat maakt het uit.
147
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
Beste juryleden.
148
00:13:22,343 --> 00:13:27,556
Vertelde hij opgewonden
dat ze de zwaartekracht neutraliseren.
149
00:13:27,640 --> 00:13:32,937
De dag voordat hij stierf
hij ontwierp een tv-commercial.
150
00:13:33,020 --> 00:13:36,732
-Een reclame voor gezichtsborstels?
-Dus.
151
00:13:36,816 --> 00:13:41,362
Had u reden om te geloven?
dat Martha ze had uitgevonden?
152
00:13:41,445 --> 00:13:43,531
Het was.
153
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
-Hoe zo?
- Hij zei dat hij ze heeft uitgevonden.
154
00:13:49,286 --> 00:13:53,499
- Het is een leugen! Ik vertelde hem alles.
-Elaine.
155
00:13:53,582 --> 00:13:57,711
Wat een relatie
jij en Martha hadden?
156
00:13:57,795 --> 00:14:02,007
We hadden soms ruzie
zoals moeder en dochter altijd doen.
157
00:14:02,091 --> 00:14:05,427
- Hij was nooit goed voor je.
-Heeft Elaine dat gezegd?
158
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
- Dat is waar.
-Elaine!
159
00:14:07,638 --> 00:14:12,017
- Daarom zei hij dat hij ze had uitgevonden.
-Hij heeft ze uitgevonden!
160
00:14:15,479 --> 00:14:21,110
Heeft uw dochter dat bewezen?
dat hij het product heeft uitgevonden?
161
00:14:21,193 --> 00:14:25,072
Hier is de patentaanvraag,
waarvan de datum 2.3.1996-
162
00:14:25,155 --> 00:14:28,826
-en zijn schetsen.
163
00:14:38,377 --> 00:14:43,507
Heb je ze gestolen? Martha vertelde over hen
aan zeven getuigen.
164
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
Hij heeft ook tegen hen gelogen.
165
00:14:46,218 --> 00:14:49,013
Ik heb het patent.
166
00:14:49,096 --> 00:14:54,184
Hij was niet eerlijk. Hij
verfraaide de dingen meer dan ik.
167
00:14:54,268 --> 00:14:58,647
-Als blijkt dat jij het idee hebt gestolen...
-Ik heb het niet gestolen.
168
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
Waarom geloof je mij niet?
169
00:15:08,198 --> 00:15:14,705
Heb je enig bewijs?
wat is meer dan drie jaar geleden?
170
00:15:14,788 --> 00:15:19,209
Ik weet het niet.
Ik heb er alleen met Martha over gesproken.
171
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Ik was bang dat het idee gestolen zou worden.
172
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
- We moeten een bod doen.
-Nee!
173
00:15:25,174 --> 00:15:29,511
Voor je ligt een dode vrouw
en zeven getuigen.
174
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
Ik ben het niet eens met deze zaak.
Dit kunnen ze mij niet afnemen.
175
00:15:34,350 --> 00:15:38,687
Dit is niet omdat
dat mijn leven zielig is.
176
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Ze zijn mijn uitvinding.
177
00:15:46,570 --> 00:15:51,325
We horen een van je neven.
We zullen zien hoe het gaat.
178
00:15:51,408 --> 00:15:55,204
Wij zullen dan beslissen hoe we hiermee verder gaan.
179
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
- Verdomme!
-Sorry.
180
00:16:16,809 --> 00:16:22,398
Dit is ongelooflijk.
Gisteren was de beste avond van mijn leven.
181
00:16:22,481 --> 00:16:26,694
Ik vlieg vandaag
hoofd eerst in de toiletpot.
182
00:16:32,324 --> 00:16:39,289
-Ik duwde hem in de toiletpot.
-Je veroorzaakt allerlei problemen.
183
00:16:39,373 --> 00:16:43,252
Sorry dat ik je knieschijf kietel.
184
00:16:43,335 --> 00:16:48,382
Je probeerde de weg te openen,
maar je zult er nooit op trappen.
185
00:16:51,802 --> 00:16:54,471
Laten we uitgaan.
186
00:16:54,555 --> 00:17:01,186
Laten we eten als mensen,
die een echt leven hebben.
187
00:17:01,270 --> 00:17:05,941
Oké. Niet naar de bar gaan.
Laten we ergens anders heen gaan.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
- Dat is prima.
- Oké.
189
00:17:12,072 --> 00:17:16,368
-Waar gaan we heen?
- Ik kies de plaats.
190
00:17:16,452 --> 00:17:21,707
Ik ga met je uit
maar we verlaten dit gebouw.
191
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
Ik voelde
dat ik een badpak moet dragen.
192
00:17:27,880 --> 00:17:33,260
Ik was net bij het bedrijf gekomen,
en de baas zei dat het gebruikelijk is.
193
00:17:33,343 --> 00:17:36,055
Ik wilde niet ongemakkelijk overkomen.
194
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Ik denk dat ik me onder druk voelde.
195
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
-Heb je dat gevoel nog steeds?
- Dat doe ik niet.
196
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Waarom niet?
197
00:17:45,022 --> 00:17:49,068
Ik heb niet meer
soortgelijke aanpassingsbehoefte.
198
00:17:49,151 --> 00:17:54,114
Jij hebt elkaar ook ontmoet
dichter bij mijn baas.
199
00:17:54,198 --> 00:17:58,619
Zet hij mensen onder druk
een badpak dragen?
200
00:17:58,702 --> 00:18:02,664
-Nee.
-Hoe zit het met je collega's?
201
00:18:02,748 --> 00:18:06,293
Pesten ze ze,
wie heeft geen zwempak aan?
202
00:18:06,376 --> 00:18:10,589
-Nee.
- Dus de druk was ingebeeld.
203
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
-Toen alle anderen...
-Ik neem het je niet kwalijk.
204
00:18:13,634 --> 00:18:18,305
Misschien moeten we het niet kwalijk nemen
meneer Volpeaka.
205
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
- Hij is eigenaar van het bedrijf.
-Dat klopt.
206
00:18:20,891 --> 00:18:26,563
Hij zei dat hij wilde opvrolijken
sfeer. Twijfel je eraan?
207
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
- Dat doe ik niet.
-Bedankt.
208
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Misschien zijn wij het zwakkere geslacht.
De wetten verwijzen ernaar.
209
00:18:43,997 --> 00:18:50,379
-Ze beschermen ons tegen intimidatie.
-Waarom verdedigen we onszelf niet zonder wetten?
210
00:18:50,462 --> 00:18:56,093
Volgens de maatschappij, de onze
moet zwak en onderdanig zijn.
211
00:18:56,176 --> 00:18:59,972
We moeten niet op mannen jagen.
Het is niet eerlijk.
212
00:19:00,055 --> 00:19:04,726
Wij moeten wachten,
dat we gebeld zullen worden.
213
00:19:09,439 --> 00:19:14,820
-Sorry.
-Hier is de vraag over Greg nogmaals.
214
00:19:14,903 --> 00:19:18,949
Als de man niet opgeeft,
het is romantisch voor ons.
215
00:19:19,032 --> 00:19:23,745
Er worden films van gemaakt. Als een vrouw
doet, zij is Glenn Close.
216
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
Hoe vaak
Heb je Greg gebeld?
217
00:19:29,168 --> 00:19:32,045
Een paar keer.
218
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
11.
219
00:19:34,673 --> 00:19:41,263
Dit probleem is net zo zorgwekkend
jij ook. Er zijn geen goede mannen.
220
00:19:41,346 --> 00:19:47,311
Volgens een krantenartikel, zij
is een gemiddelde van twee per staat.
221
00:19:47,394 --> 00:19:51,857
-Goede mannen?
-Dus. Ik had er één.
222
00:19:51,940 --> 00:19:55,569
Maar ik liet hem gaan.
223
00:20:08,540 --> 00:20:15,088
-Heeft Martha over rimpels in het gezicht gesproken?
-Vaak, net als vóór de crash.
224
00:20:15,172 --> 00:20:19,259
- Had hij het over zijn nicht Elaine?
- Genoemd.
225
00:20:19,343 --> 00:20:23,722
- Weet je nog wat hij zei?
- Hij...
226
00:20:23,805 --> 00:20:28,894
Hij was bang dat Elaine
een gedachte proberen te stelen.
227
00:20:28,977 --> 00:20:32,064
- Heeft hij dat gezegd?
-Quoth.
228
00:20:32,147 --> 00:20:37,194
- Heb je je bij de zorg aangesloten?
- Ik denk dat ik meedeed.
229
00:20:37,277 --> 00:20:42,115
-Wat zei je?
Ik weet het niet meer precies, maar...
230
00:20:42,199 --> 00:20:47,204
-Maar wat?
- Daar, Elaine...
231
00:20:47,287 --> 00:20:52,584
Dit is moeilijk te zeggen,
omdat hij hier is. Ik hou van hem.
232
00:20:52,668 --> 00:20:57,172
Je moet het nog steeds zeggen.
233
00:21:00,050 --> 00:21:03,345
Hij hunkert naar aandacht.
234
00:21:03,428 --> 00:21:09,434
Hij mocht onze vriendjes niet ontmoeten.
We waren bang dat hij...
235
00:21:09,518 --> 00:21:12,896
-stel ze.
236
00:21:12,980 --> 00:21:17,901
- Had je nog iets?
-Dat, hij...
237
00:21:20,696 --> 00:21:24,866
-We vertrouwden hem niet echt.
- Casey!
238
00:21:24,950 --> 00:21:30,205
Begrijp het niet verkeerd. Wij houden van je.
Je doet Gladys verkeerd.
239
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
- Was hij het ermee eens? Geweldig.
-Hij wil dit huis verlaten.
240
00:21:45,304 --> 00:21:51,435
Poden marktmand. Naar nieuwe plekken
gaan is moeilijk.
241
00:21:51,518 --> 00:21:55,814
Misschien neemt hij je mee
naar Poughkeepsie. Johannes...
242
00:21:55,897 --> 00:22:02,821
Je neemt een mooie vrouw mee uit.
Kunt u uw eigenaardigheden niet vergeten?
243
00:22:02,904 --> 00:22:08,994
Kijk naar hem en kijk naar jezelf.
Je hebt jezelf compleet overtroffen.
244
00:22:09,077 --> 00:22:14,583
Als u samen wordt gezien, uw
wordt verondersteld hem te betalen. Je betaalt niet.
245
00:22:14,666 --> 00:22:20,547
Een mooie vrouw gaat gratis uit.
Geniet van je prestatie.
246
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Begin met klappen.
247
00:22:25,093 --> 00:22:29,389
Dat hoopte ik
jij en Ling zouden meegaan.
248
00:22:33,435 --> 00:22:38,357
vraag niet waarom
maar ik krijg aanmoediging van jou.
249
00:22:43,862 --> 00:22:48,408
- We moeten Elaine zover krijgen dat ze ermee instemt.
- Hij heeft het idee niet gestolen.
250
00:22:48,492 --> 00:22:55,290
-Als hij op tv komt...
-Elaine liegt en steelt niet.
251
00:22:55,374 --> 00:23:01,088
Zelfs als je gelijk had en dood was
neef zou liegen, er is geen bewijs.
252
00:23:03,507 --> 00:23:07,135
-Elaine, hoe gaat het met je?
-Erg.
253
00:23:07,219 --> 00:23:11,014
- Je wordt morgen gehoord.
-Duidelijk.
254
00:23:18,897 --> 00:23:23,652
Het is heel duidelijk
dat je nicht Martha heeft gelogen.
255
00:23:23,735 --> 00:23:26,988
Weet je waarom hij het deed?
256
00:23:27,072 --> 00:23:30,659
Hij was nog wanhopiger dan ik.
257
00:23:30,742 --> 00:23:34,538
Wat mij het meeste verdriet doet is
dat ik was...
258
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
Niemand anders was aardig voor hem.
259
00:23:37,666 --> 00:23:43,672
Nu hij dood is... heb ik het geregeld
drie jaar geleden zijn verjaardag.
260
00:23:43,755 --> 00:23:49,344
Is zijn moeder gekomen?
of iemand anders? Zelfs niet...
261
00:23:49,428 --> 00:23:52,597
Wat nu?
262
00:23:54,099 --> 00:23:58,019
-Excuus.
- Wat nu, Elaine?
263
00:24:05,360 --> 00:24:11,158
Wij zijn van mening dat we enorme vooruitgang hebben geboekt.
Vrouwen zijn niet langer louter objecten.
264
00:24:11,241 --> 00:24:18,290
Vicky Sharpe geloofde van wel. Dat had hij
een universitair diploma en een goede baan.
265
00:24:18,373 --> 00:24:22,002
Hij werd aangenomen,
omdat hij creatief en intelligent was.
266
00:24:22,085 --> 00:24:25,172
Toen werd hij gezocht
het dragen van een badpak.
267
00:24:25,255 --> 00:24:31,511
Dat hoefde hij niet, maar
hij werd als een saaie man beschouwd.
268
00:24:31,595 --> 00:24:36,016
Hij had een strakke hoed,
die zijn lelijke lichaam bedekt.
269
00:24:36,099 --> 00:24:43,315
In godsnaam, waarom zou hij dat ook doen?
nog zo'n seconde duren?
270
00:24:43,398 --> 00:24:48,278
Het wordt verdedigd door
dat mannen dat ook deden.
271
00:24:48,361 --> 00:24:55,452
Dan is de natte T-shirtrace oké,
als er ook mannen bij de race betrokken zijn.
272
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
Dit is een mannelijke leider.
273
00:25:00,290 --> 00:25:04,878
Een mannenman die wilde
naar kantoor voor badkledingdag
274
00:25:04,961 --> 00:25:08,715
- om de sfeer op te fleuren.
275
00:25:08,798 --> 00:25:15,597
Vicky Sharpe mag niet worden gedwongen
naar een positie waarin hij moet zeggen:
276
00:25:15,680 --> 00:25:21,978
“Ik weiger vandaag
van optreden in zwempak."
277
00:25:22,062 --> 00:25:26,608
We hebben vooruitgang geboekt
echt gaaf, hè?
278
00:25:28,026 --> 00:25:32,697
Dit is niet te vergelijken
voor de natte T-shirtcompetitie.
279
00:25:32,781 --> 00:25:39,162
Het was niet bedoeld om te provoceren.
Klager heeft dit ook toegegeven.
280
00:25:39,246 --> 00:25:42,791
De manager probeerde zich gewoon te organiseren
iets leuks.
281
00:25:42,874 --> 00:25:46,545
Hij wilde verbeteren
kantoor sfeer.
282
00:25:46,628 --> 00:25:52,676
Bedrijven hadden vroeger vrijdag
happy hour, maar het is verboden.
283
00:25:52,759 --> 00:25:55,845
Nu hij
aangeklaagd voor een strandfeest.
284
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
Mannen droegen ook zwembroeken
285
00:25:59,182 --> 00:26:03,728
-of niet gebruikt.
Vrouwen konden ook kiezen.
286
00:26:03,812 --> 00:26:09,985
Een keer per maand bracht hij een neppe naar kantoor
palmbomen, zonnelampen, zand-
287
00:26:10,068 --> 00:26:15,031
-en bood niet-alcoholische pi a aan
colada's. Hij belandde bij de rechtbank.
288
00:26:15,115 --> 00:26:20,954
Miss Sharpe werd niet gedwongen,
maar hij werd geobjectiveerd.
289
00:26:21,037 --> 00:26:26,042
Hij schaamde zich omdat
haar lichaam is niet perfect.
290
00:26:26,126 --> 00:26:32,799
Vrouwen zijn niet de enigen die ijdel zijn.
Zelfs mannen denken na over hoe ze eruitzien.
291
00:26:32,882 --> 00:26:38,221
Ze gaven toe dat er geen motief was
chauvinistisch en niet seksistisch.
292
00:26:38,305 --> 00:26:43,143
Het doel was om de sfeer op te vrolijken.
Zij geven het ook toe.
293
00:26:43,226 --> 00:26:46,771
Toch spanden ze een rechtszaak aan.
294
00:26:49,065 --> 00:26:52,694
Zijn wij dat niet?
een beetje te serieus?
295
00:27:04,372 --> 00:27:10,670
- Ik heb een video voor hem gemaakt als kerstcadeau.
-Is dit van een verjaardagsfeestje?
296
00:27:10,754 --> 00:27:17,135
Ik regelde ze en er kwam niemand
daar. De camera staat op een statief.
297
00:27:24,017 --> 00:27:28,938
-Je hebt een liedje gezongen.
-Maak je er geen zorgen over.
298
00:27:29,022 --> 00:27:31,900
Hier. Hier komt het.
299
00:27:31,983 --> 00:27:35,570
Ik hoop op iets. Hoop.
300
00:27:37,364 --> 00:27:41,868
Ik hoopte,
dat mijn gezichtsrimpels succesvol zijn.
301
00:27:41,951 --> 00:27:45,789
Ik wil rijk worden
en krijg veel mannen.
302
00:27:45,872 --> 00:27:51,711
-Wat zijn die gezichtspiercings?
-Ze zijn mijn beste uitvinding.
303
00:27:51,795 --> 00:27:55,548
- Ik heb het hem hier verteld.
-Waarom heb je het mij gisteren niet verteld?
304
00:27:55,632 --> 00:28:00,261
Ik herinnerde me de band
pas toen ik over het feest begon te praten.
305
00:28:00,345 --> 00:28:05,100
Wilt u de zaak alsnog regelen?
Geldt dit als bewijs?
306
00:28:05,183 --> 00:28:09,062
Noodzakelijkerwijs. Nee, er mag geen overeenstemming over worden bereikt.
307
00:28:09,145 --> 00:28:12,232
Ik zei niet dat je loog.
308
00:28:12,315 --> 00:28:16,111
Dat geloofde jij
tot aan je donkere wortels.
309
00:28:29,457 --> 00:28:33,920
- Je zult het hier zeker naar je zin hebben.
- Worden microfoons aan iedereen uitgedeeld?
310
00:28:36,506 --> 00:28:41,469
- Dat is een band, John.
- Dat klinkt als hoofdpijn.
311
00:28:51,354 --> 00:28:56,484
Hé, kerel. Is dat uw dochter?
Echt een geweldige verpakking.
312
00:28:56,568 --> 00:29:00,655
- Dit is een zorgwekkende plek.
- Laten we dansen!
313
00:29:00,739 --> 00:29:02,282
-Wachten!
-Hoe gaat het?
314
00:29:07,370 --> 00:29:10,123
Sorry. Hier is honderd dollar-
315
00:29:10,206 --> 00:29:14,002
-over die zonnebril. Bedankt.
316
00:29:14,085 --> 00:29:16,379
Begin met klappen.
317
00:29:16,463 --> 00:29:21,843
Doe je jas uit en trek deze aan,
dat je niet op Nelle's vader lijkt.
318
00:29:23,762 --> 00:29:28,349
-Is het geen goede band?
- Zijn ze voorwaardelijk vrij?
319
00:29:28,433 --> 00:29:33,855
- Dit is niet onze plek.
- Doe mij na, en alles komt goed.
320
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
Wat zijn ze aan het doen?
Wij worden eruit gegooid.
321
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
Ik denk dat ze dansen.
322
00:30:45,343 --> 00:30:50,974
- Ergens lijkt zich uit te rekken.
-Je zwaaide alle kanten op.
323
00:30:51,057 --> 00:30:56,396
-Waarom heb je mij daarheen gebracht?
- Ik wilde niet naar de bar.
324
00:30:56,479 --> 00:30:59,941
Maar waarom daar?
Het was een test, nietwaar?
325
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
Misschien.
326
00:31:02,735 --> 00:31:06,948
Je wilde zien of ik het kon.
Zou ik slagen voor het examen?
327
00:31:09,117 --> 00:31:11,744
Je zou slagen.
328
00:31:35,810 --> 00:31:38,688
Toen kusten ze.
329
00:31:38,771 --> 00:31:41,316
Dat was heel lief.
330
00:31:41,399 --> 00:31:45,403
-Heb je ze gevolgd?
- Dat doe ik niet.
331
00:31:45,486 --> 00:31:52,285
Ik kwam alleen thuis nadat ik weer alleen was geweest
laat op het werk toen ik ze zag.
332
00:31:52,368 --> 00:31:57,290
-Ben je hierdoor van streek?
-Nee. Ik ben blij voor hen.
333
00:31:57,373 --> 00:31:59,918
Je kunt het zien.
334
00:32:00,001 --> 00:32:03,588
ik gewoon...
335
00:32:03,671 --> 00:32:07,675
Het is goed om met zijn tweeën te zijn, Renee.
336
00:32:07,759 --> 00:32:13,097
Laten we stoppen met wachten op de juiste
en laten we uitgaan met de verkeerde.
337
00:32:13,181 --> 00:32:18,102
- Ja, het overwint eenzaamheid.
- Het is het ergste om met de verkeerde persoon samen te zijn.
338
00:32:20,396 --> 00:32:24,567
Doe alsof je met Greg uitgaat.
339
00:32:24,651 --> 00:32:30,323
De doktoren worden echter nooit gezien.
Je denkt misschien dat je...
340
00:32:31,658 --> 00:32:33,785
Vergeet de hele zaak.
341
00:32:34,619 --> 00:32:37,705
Wij hebben ijs.
Wie heeft een man nodig?
342
00:32:37,789 --> 00:32:43,336
John heeft een nieuwe houding.
Hij is veranderd. Je hebt het gemerkt.
343
00:32:43,419 --> 00:32:47,006
En ik voelde het in mijn knieën.
344
00:32:47,090 --> 00:32:50,843
Houding is het allerbelangrijkste.
345
00:32:50,927 --> 00:32:55,515
Ik ga ook veranderen.
346
00:33:30,216 --> 00:33:32,802
-Jan, ben je hier?
-Ik ben.
347
00:33:32,885 --> 00:33:38,266
-Als je tijd hebt...
- Ik kom al. Zou je je terugtrekken?
348
00:33:45,023 --> 00:33:48,776
-Wauw! Dat was je beste sprong.
-Bedankt.
349
00:33:48,860 --> 00:33:53,906
-Heb je iets te doen vandaag?
-Vandaag? Nee.
350
00:33:54,949 --> 00:33:59,454
-Kan ik wat eten voor je maken?
-Wat is er.
351
00:33:59,537 --> 00:34:03,916
- Geweldig. Is acht uur oké?
-Prima.
352
00:34:10,631 --> 00:34:15,845
Ik hoopte,
dat mijn gezichtsrimpels succesvol zijn.
353
00:34:15,928 --> 00:34:18,973
Ik wil rijk worden
en krijg veel mannen.
354
00:34:19,057 --> 00:34:22,351
Wat zijn die gezichtsmaskers?
355
00:34:22,435 --> 00:34:26,272
Ze zijn mijn beste uitvinding.
356
00:34:26,355 --> 00:34:31,069
Dit was de vierde keer.
Zullen we nog een vijfde kijken?
357
00:34:31,152 --> 00:34:34,447
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
358
00:34:35,406 --> 00:34:37,992
Hij zei,
dat het zijn idee was.
359
00:34:39,744 --> 00:34:43,623
Ik wil met mijn baas praten
tussen twee mensen.
360
00:34:46,292 --> 00:34:51,714
Elaine, het spijt me.
Ik schaam me nu...
361
00:34:51,798 --> 00:34:57,178
Hij vertelde mij...
Elaine, het spijt me vreselijk.
362
00:34:58,930 --> 00:35:01,933
We kunnen later praten. Kom op.
363
00:35:02,016 --> 00:35:06,145
Mijn eigen dochter heeft tegen mij gelogen.
364
00:35:11,609 --> 00:35:17,573
Ik denk dat we gewonnen hebben.
We moeten het gaan vieren.
365
00:35:17,657 --> 00:35:23,704
-Je werd een slachtoffer vanwege één leugen.
-Anderen waren bereid het te geloven.
366
00:35:23,788 --> 00:35:27,375
- Dat was ik niet.
- Ik weet. Bedankt.
367
00:35:27,458 --> 00:35:33,631
Je ontdekte de keerzijde van succes.
Mensen doen hun mond open.
368
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Het waren mijn familieleden
en collega's als Georgië.
369
00:35:38,928 --> 00:35:43,141
Sorry.
Ik wist niet zeker of je loog.
370
00:35:43,224 --> 00:35:48,396
Ik heb erover nagedacht.
Mijn excuses daarvoor.
371
00:35:52,400 --> 00:35:55,528
Ik ga me voorbereiden op het interview.
372
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
- Komen ze?
- De deurwaarder zei het.
373
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
Ik kan dit niet meer aan.
374
00:36:08,332 --> 00:36:12,420
Kom op. Laten we koffie gaan drinken.
375
00:36:26,142 --> 00:36:31,981
Uw laatste toespraak werd gehoord door
dat je geloofde wat je zei.
376
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
Je moet aardig zijn,
maar dit begrijp je niet.
377
00:36:35,276 --> 00:36:40,072
- We moeten hier niet over praten.
-Het maakt niet meer uit.
378
00:36:41,073 --> 00:36:46,704
De weg is niet hetzelfde voor de geslachten,
ook al zijn de outfits hetzelfde.
379
00:36:46,787 --> 00:36:49,874
Mannen worden niet beoordeeld
gebaseerd op het lichaam.
380
00:36:49,957 --> 00:36:55,379
Objectiveer ons of niet,
we worden beoordeeld op uiterlijk.
381
00:36:55,463 --> 00:37:01,135
- Is dat niet hoe mannen worden beoordeeld?
-Niet hetzelfde. Als je dat niet weet...
382
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Je begrijpt het echt niet.
383
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
-Vandaag?
- Ik ga gewoon eten.
384
00:37:17,360 --> 00:37:21,781
Als een vrouw kookt,
het is tijd om de snorkel mee te nemen.
385
00:37:21,864 --> 00:37:24,700
- Dat is niet wat het betekent.
-Steeg!
386
00:37:24,784 --> 00:37:28,162
- Dit is een privéaangelegenheid.
-Houd dit geheim.
387
00:37:28,246 --> 00:37:31,499
Wat betekent
als een vrouw voor een man kookt?
388
00:37:31,582 --> 00:37:36,504
- Ze wil samenwonen met een man.
-Nelle heeft me naar haar huis gevraagd!
389
00:37:36,587 --> 00:37:39,966
-Ben je nu tevreden?
-Echt?
390
00:37:40,049 --> 00:37:42,969
Hoe voel jij je daarbij?
391
00:37:43,052 --> 00:37:46,931
- Het maakt mij niet uit.
-De laatste keer was...
392
00:37:47,014 --> 00:37:51,852
Het voelde niet goed.
Nu vind ik die vrouw leuk.
393
00:37:56,941 --> 00:38:03,072
-Waarom kijk je zo naar mij?
- Ik heb alleen maar foto's gemaakt in mijn gedachten.
394
00:38:03,155 --> 00:38:09,370
Mannen hebben die blik als ze het beseffen
dat hij iemand leuk vindt. Het is prachtig.
395
00:38:11,289 --> 00:38:16,168
Zou je niet van jezelf willen houden?
Ik krijg zo'n vreemde liefde.
396
00:38:16,252 --> 00:38:19,880
Als je Greg belt,
wat voor bericht laat je achter?
397
00:38:19,964 --> 00:38:24,385
Ik zeg alleen dat ik de beller ben.
398
00:38:24,468 --> 00:38:28,556
Zeg dat je hem mist.
Ga het zelf vertellen.
399
00:38:28,639 --> 00:38:31,559
-Wat zou er gebeuren?
- Dat zou niets veranderen.
400
00:38:31,642 --> 00:38:36,147
-Bedankt.
-Eén voor allen, allen voor één.
401
00:38:46,824 --> 00:38:52,038
Heeft de jury een beslissing genomen?
Hoe luidt de beslissing?
402
00:38:52,121 --> 00:38:57,001
In Sharpe tegen Volpe Packard,
seksuele intimidatie
403
00:38:57,084 --> 00:39:00,212
-wij zullen de zaak in het voordeel van de beklaagde afsluiten.
404
00:39:00,296 --> 00:39:04,091
- Ik was bezorgd.
-Dank aan jullie beiden.
405
00:39:04,175 --> 00:39:08,429
Wij verliezen nooit.
Daarom vragen wij zoveel.
406
00:39:21,859 --> 00:39:23,611
Gebaseerd op verkopen...
407
00:39:23,694 --> 00:39:27,823
Wij zijn enthousiast.
Dit is nog maar het begin-
408
00:39:27,907 --> 00:39:32,411
-maar er is vraag.
Mensen willen hun gezicht redden.
409
00:39:32,495 --> 00:39:37,792
-Jullie zijn geen zakenmensen.
-Ik ben de secretaris van juridische zaken.
410
00:39:37,875 --> 00:39:42,421
Wat ze op kantoor zeggen
over je plotselinge succes?
411
00:39:44,173 --> 00:39:50,221
Ze zijn blij voor mij.
Mijn vrienden steunen mij.
412
00:39:50,304 --> 00:39:54,558
-Hoe zit het met familie?
-De familie steunt het ook.
413
00:39:54,642 --> 00:39:58,354
-Alles is goed gegaan.
-Veel succes op je reis.
414
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
Bedankt.
415
00:40:14,453 --> 00:40:17,039
Sorry dat ik te laat ben.
Ik heb wijn gekocht.
416
00:40:17,123 --> 00:40:19,333
Ik dacht al dat je niet zou komen.
417
00:40:19,417 --> 00:40:23,379
- Ik dacht dat je bang werd.
-Wat?
418
00:40:23,462 --> 00:40:29,802
Mannen denken dat als een vrouw
biedt eten aan, hij wil naar bed.
419
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Doe je jas uit.
420
00:40:35,224 --> 00:40:39,520
-John?
-Gaat het daar niet om?
421
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
Zou je willen dat het zo was?
422
00:40:50,865 --> 00:40:54,618
Misschien wilde ik dat wel.
423
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
Je krijgt toestemming om eerst te eten.
424
00:40:57,455 --> 00:41:01,542
- Ik heb bij de kachel rondgehangen.
- Oké.